Proverbe germane - Forumuri Almancax

Bine ați venit la ALMANCAX FORUMS. PUTEȚI GĂSI TOATE INFORMAȚII CĂUTATE DESPRE GERMANIA ȘI LIMBA GERMANĂ ÎN FORUMURILE NOASTRE.

- 5 decembrie 2007: 15:13
Anonim
vizitator

Sage mir, mit wem Du umgehst, und ich sage Dir, was Du bist.

sens

Povestește-mi despre prietenul tău și îți voi spune cine ești. (Notă: echivalent proverbial)

- 2 ianuarie 2008: 19:56
osmanyilmaz20
Participant

Serif puteți folosi acest cuvânt strămoș apă bidet ca

SAG MİR, WER DEİN FREUND İST? UND SAGE DİR WER DU BİST?
- 9 ianuarie 2008: 22:11
onoare gs
Participant

Danke schön!

Kennen Sie keine andere Sprichwörter ???

Wenn ja, your können Sie bitte schreiben?
- 12 ianuarie 2008: 20:02
Anonim
vizitator

Wie du mir, so ich dir (culegi ce semeni)

Irren ist menschlich (a fi greșit este om)

Aller Anfang ist schwer (fiecare job este putere)
- 12 ianuarie 2008: 22:38
onoare gs
Participant

Wie du mir, so ich dir (culegi ce semeni)

Irren ist menschlich (a fi greșit este om)

Aller Anfang ist schwer (fiecare job este putere)

Die is Corrected;

Wie du mir este atât de ich. (Te voi trata așa cum mă tratezi!)
- 13 ianuarie 2008: 15:01
Anonim
vizitator

Wie du mir, so ich dir (culegi ce semeni)

Prietenul meu este acest proverb și nu are o singură traducere în felul acesta este adevărat și
are aceeași semnificație.A fost deja tradusă în acest fel în unele dicționare.

Irren ist menschlich (a fi greșit este om)

Aller Anfang ist schwer (fiecare job este putere)

Die is Corrected;

Wie du mir este atât de ich. (Te voi trata așa cum mă tratezi!)
- 13 ianuarie 2008: 15:11
onoare gs
Participant

Ok, wie du sagst mein Freund. Ich habe es geschrieben, weil ich das Sprichwort immer benutze...

Dar cu Proverbe germane, nu poți traduce exact Proverbe turcești.

Poți să ne împărtășești dacă ai și alte Proverbe pe care le cunoști?

Multumesc anticipat si salutari...
- 13 ianuarie 2008: 15:14
Anonim
vizitator

Bitte ..

Ohne Fleiss kein Preis (Fără mâncare fără muncă)

Niemand ist vom Himmel Meister gefallen.
- 13 ianuarie 2008: 15:23
onoare gs
Participant

Danke schön!

Iată ce să faci cu Sprichwörter:

- Foamea este der beste Koch. [Aclik este cel mai bun bucătar (Dar nu știu cum să-l traduc exact în turcă... )]]

-Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. (Nu părăsi mâine munca de azi!)
- 14 ianuarie 2008: 16:13
Anonim
vizitator

…..und das sind auch von mir;

Wer zuletzt lacht, lacht am besten (râde bine)

Der Baum biegt, solange er grün ist. (Arborele se îndoaie când este ud)
- 15 februarie 2009: 21:28
alexandra
Participant

salut :)
- 28 februarie 2009: 09:30
scuze MYsoul
Participant

Ar trebui să-l scrieți ca Wenn ja, können sie ”es” bitte schreiben…..
- 30 august 2009: 15:45
chen87
Participant

Man ist was man isst. (= viața vine din gât.)
- 29 noiembrie 2009: 17:05
realalpella
Participant

Zeit heilt alle Wunden. (timpul vindecă fiecare rană)
Zeit ist Geld. (timpul este numerar)
- 17 mai 2010: 10:40
cansell
Participant

Aller guten Dinge sind drei!

Alles Gute kommt von oben.

Am Abend wird der Faule fleißig.